Flann O’Brien’s innovative metafictional work, whose unruly characters strike out their own paths in life to the frustration of their author, At Swim-Two-Birds is a brilliant impressionistic jumble of ideas, mythology and nonsense published in Pen…