The fantastic has always been at the edges of Heather O’Neill’s work. In her bestselling novels, Lullabies for Little Criminals and The Girl Who Was Saturday Night , she transforms the shabbiest streets of Montreal with her beautiful, freewh…