Set in Guatemala, these spare and beautiful tales are linked by themes of magic, violence, and the fragility of existence. Paul Bowle’s translation perfectly captures Rey Rosa’s stories of the haunted lives of ordinary people in present-d…