Frequently perceptive, and at points ruefully sinister, the 14 never-before-published short stories featured in Vonnegut’s “Look at the Birdie” date from the years before this American master began his accent to international sta…