E.T.A. Hoffman’s wildly original fictions are some of the most unusual examples of German Romanticism’s dark passions, and the stories in Tales of Hoffman are selected and translated from the German with an introduction by R.J. Hollingdale in Peng…