A compilation of the Victorian master’s classic tales of horror reveals his ability to depict the supernatural.