The second book in the new Penguin Maigret series: Georges Simenon’s devastating tale of misfortune, betrayal and the weakness of family ties, in a new translation by Anthea Bell. Instead of the detail filling itself in and becoming clearer, it se…