This British tale is a delicious blend of the inside knowledge of the “Nanny Diaries” and the positive marriage of “I Don’t Know How She Does It.”