Cambridge University is in dire financial straits: the town’s landlords are demanding an extortionate rent rise for the students’ hostels and the plague years have left the colleges with scant resources. Tension between town and gown is at boiling…