I Det förflutna är ett annat land berättar Ildikó Márky om en barndom och uppväxt i 1940-talets och 1950-talets Ungern i skarpa och pregnanta minnesbilder kanske bara möjliga för den som en gång för alla lämnat sitt land bakom sig.
De dramatiska och gåtfulla familjehistorierna står för alltid ristade i minnet, varken rättade eller anpassade för en senare tids syften. Bild på bild fogas med poetisk precision till varandra och gestaltar ett barns och en tonårings uppväxt i en tid av politiskt förtryck. Det förflutna är ett annat land är en bok om en stark livsnärvaro mitt bland barndomens och ungdomens skuggor skuggor av Sovjetepoken, men också skuggor av en epok då landet tillhörde ett mäktigt Centraleuropa.
En bok om outtröttlig kärlek under komplicerade familjeförhållanden, om en mors kamp, om en frånvarande far och om ett klarsynt barn. Det förflutna är ett annat land är en berättelse om överlevnad som trots den hårda tid den beskriver ändå flödar av ljus, ett minnesarbete som förvandlar det försvarslöst utsatta till betydande prosakonst.
Ildikó Márky har tidigare utgivit sex romaner och översatt ungersk litteratur till svenska, bl.a. Endre Ady och Péter Esterházy. Hon var varit yrkesverksam som läkare och är professor emeritus i barnonkologi.
