“A Duty to the Dead,” the first book of an exciting new series, is set in England during World War I, and features a spectacular female protagonist.